"Mirror Image" on YouTube (in Spanish).

N

Night Terror

Guest
I was visiting YouTube today, and I almost never look for videos related for Quantum Leap there, mostly because I've seen all the old ones and now they kinda bore me, but on the recommendation area there were many videos for the final episode, "Mirror Image". I clicked on them, and I found out that someone had uploaded the entire thing, but in Spanish. If anyone here is interested to know how QL sounds in Spanish (Latin America), I'll leave you the links. The quality is not the best, but it's worth checking out. I gotta tell you that the translation is really good. Probably the best dubbing I've ever heard in my whole life.

Here they are:

http://www.youtube.com/watch?v=Am79prdJPp4 (part 1)

http://www.youtube.com/watch?v=x13gGWRNAao (part 2)

http://www.youtube.com/watch?v=y0teg9GXqxE (part 3)

http://www.youtube.com/watch?v=jOcf5i243QM (part 4)

http://www.youtube.com/watch?v=gBLkBhxJT7M (part 5)

http://www.youtube.com/watch?v=LSkpuQC8iHs (part 6 and last)

Title in Spanish: "Proyección en el Espejo - 8 de Agosto de 1953".

If you click on the channel of the guy who posted this, you'll see that he has another episode there. I think it's "Shock Theater" ("Multipersonalidad" in Spanish). It's kinda fun, especially for those who want to learn some Spanish.

I just thought I'd share.
 
I could say something witty in German as a reply, but sadly, I don't know Spanish in the least...

Very interesting. If I have time, I'll check it out tomorrow.
 
I thought more people would be interested in this... Guess I was wrong. Oh, what the hell!
 
Most people here has MI on DVD, in english and in a much better quality so why are you so disappointed you didn't get more replies?
 
I was visiting YouTube today, and I almost never look for videos related for Quantum Leap there, mostly because I've seen all the old ones and now they kinda bore me, but on the recommendation area there were many videos for the final episode, "Mirror Image". I clicked on them, and I found out that someone had uploaded the entire thing, but in Spanish. If anyone here is interested to know how QL sounds in Spanish (Latin America), I'll leave you the links. The quality is not the best, but it's worth checking out. I gotta tell you that the translation is really good. Probably the best dubbing I've ever heard in my whole life.

Here they are:

http://www.youtube.com/watch?v=Am79prdJPp4 (part 1)

http://www.youtube.com/watch?v=x13gGWRNAao (part 2)

http://www.youtube.com/watch?v=y0teg9GXqxE (part 3)

http://www.youtube.com/watch?v=jOcf5i243QM (part 4)

http://www.youtube.com/watch?v=gBLkBhxJT7M (part 5)

http://www.youtube.com/watch?v=LSkpuQC8iHs (part 6 and last)

Title in Spanish: "Proyección en el Espejo - 8 de Agosto de 1953".

If you click on the channel of the guy who posted this, you'll see that he has another episode there. I think it's "Shock Theater" ("Multipersonalidad" in Spanish). It's kinda fun, especially for those who want to learn some Spanish.

I just thought I'd share.

We've just appointed a new Spanish teacher at the school where I work.
I may suggest it as a departmental resource!
 
I thought more people would be interested in this... Guess I was wrong. Oh, what the hell!

People replying doesn't always mean that they aren't interested. Those Round Robins, for example, look slow if you were to just base them on who posts. However, usually between postings, about 30-50 people view them (based on the counter, anyways). Plus, after Round Robin A finished the story, I checked back a few months later, and almost a thousand new people have additionaly viewed it, although there was no additional posting.

Hope that makes you feel better. :)
 
Most people here has MI on DVD, in english and in a much better quality so why are you so disappointed you didn't get more replies?

I'm not disappointed at all. I know many people have the series on DVD or on recorded VHS tapes. And in English and in a much better quality, yeah, I'm not blind, isz. I own all five seasons myself (the R2 sets), but there have been many discussions here, mainly on the off-topic boards, where a lot of people say that they want to learn Spanish or that they have some curiosity to know how QL sounds like in another language (German, Spanish, French, etc.). So, following those discussions, I thought that posting those links to the videos would be a nice opportunity for them (if they hadn't seen them aleady), that's all.

The truth is, I really don't care how many responses I get (it's not my priority), or if my post is going to be completely overlooked. At least I tried, and that's all that matters. At least I spoke up my mind, I shared what I thought needed to be shared with everybody else, and that's it. If people want to take it, they're more than welcome. If they don't, well, they're as free as I am to do whatever they want. It's not an obligation to respond to all the threads I start, and that's fine with me. My "oh, what the hell!" wasn't intended to sound aggressive or something. It wasn't implying that I was mad, desperate or disappointed, either. It was an "oh, what a hell!" of indifference, directed towards my own post. Like "oh, what the hell, maybe I shouldn't judge too soon." Like "oh, what the hell, at least it will keep being posted, and I tried. Whatever comes is good to me."

And just because most people own this and all the other episodes, doesn't mean that I have to back off. I just thought it would be interesting. If it isn't for some, good (great, in fact). I'm open to everything... :)

ohboy said:
Hope that makes you feel better. :)

Like I said, I'm not feeling bad at all. You and isz misinterpreted my post, that's all. But I guess that's my fault. I should've explained myself in the first place. :\
 
thank You Night terror. It was well done. I Speak Spanish and it is a great way for me to see how they translate Quantum leap around the country.
It is hard but the dubbing is well done especially since some english expressions are hard to translate.


Most people here has MI on DVD, in english and in a much better quality so why are you so disappointed you didn't get more replies?
 
I found this episode online (dailymotion.com) and watched it (in English.) So strange and sad, lol.